Şehit Yahya Sinvar’ın mirası “Diken ve Karanfil” kitabına korsan teşebbüs
HAKSÖZ HABER
Gazze Direnişi’nin unutulmaz lideri, şehid Yahya Sinvar’ın edebi bir başyapıt olarak kaleme aldığı Diken ve Karanfil romanı, Filistin mücadelesini tüm dünyaya en yalın ve etkileyici şekilde anlatan bir eser olarak gönüllerde taht kurmuştu.
Ekin Yayınları tarafından titizlikle yayımlanan ve Vahdettin İnce’nin usta çevirisiyle Türkçeye kazandırılan bu eser, Türkiye Yazarlar Birliği tarafından 2024 yılı çeviri dalında birincilik ödülüne de layık görülmüş ve Kitapyurdu platformunda anı kategorisinde yılın kitabı seçilmişti.
Ancak, bu eşsiz eserin haklarına yönelik skandal bir girişimde bulunuldu.
Ekin Yayınları’nın tüm telif ve imtiyaz haklarına münhasıran sahip olmasına rağmen, ilk kez yayıncılık faaliyetine giren Vera Grup isimli bir şirketin sahte evraklarla usulsüz bir şekilde bu eseri yayımlamaya yeltendiği açıklandı
Ahlak, hakkaniyet ve hukuk ilkelerini hiçe sayan bu girişim, Ekin Yayınları tarafından da sert bir şekilde kınandı.
Ekin Yayınları, yaptığı kamuoyu duyurusunda “menfur teşebbüs” şiddetle kınanırken, firma hakkında yasal takibatın yapılacağı ifade edildi.
Hamas’ın haberi yok
Ekin Yayınlarının avukatı Ümit Kudbay, yaptığı açıklamada İstanbul’da bir ay önce faaliyet göstermeye başlayan yayınevinin kendilerinden habersiz bir girişimde bulunduğunu belirterek “Firmanın kuruluşu daha yeni görünüyor. Sinvar’ın ailesiyle bağlantı kuramayınca başka birkaç bağlantı bulmuşlar. Hamasla bağlantı kurduklarını söylüyorlar. Hamas’taki kaynaklarımız ise haberlerinin olmadığını söyledi” diye konuştu.
Kudbay, Türkiye Basın Yayın Meslek Birliği sayesinde ihlalden haberdar olduklarını vurguladı. Avukat anlaşmanın bir hükmü olmadığına değinerek “Aslında bir hükmü yok ama şöyle, bir Arapça tercüme edilmiş bir sözleşme, altında imza var. Hamas yetkilisi olduğu söyleniyor ama tanımıyoruz. Sözleşmede şöyle bir hukuksuzluk daha var: Şirketin tescili mart ayının sonu görünüyor. Ama sözleşmenin tarihi daha eski. Yani şirket olmadan şirket adına sözleşme imzalamış. Savcılığa şikayette bulunduk” sözlerini kullandı. İhlalci yayınevinin kendileriyle temasa geçmekten kaçındığını ifade eden Ümit Kudbay, şehit üzerinden böyle bir istismarın kabul edilemez olduğunu, olayın takipçisi olacaklarını belirtti.